喵喵咪的布布語

【City Hall 導演版】【花絮篇Part 2--小國與李局長的愛】中文翻譯----By Fanny Chen 丰

先為芬妮市長 掌聲鼓勵!!!
她絞盡腦汁 費盡心思 拋棄了自己的寒假作業
為大家翻譯了這一段!!
掌聲加尖叫!!謝謝我們的芬妮市長!!

所有中文翻譯都由Fanny Chen 丰所翻 如有要引用 請先通知作者 經同意轉載後 並註明出處及作者 謝謝大家的合作)

【花絮篇Part 2----國與道之歪樓愛】
>

(以下為芬妮的譯文)
第二彈來囉
小國loves正道篇~
屋塔房小貓一看到這段REPLAY的時候
就說~原來你們兩的傳聞是真的啊XDD

小國就說他一開始拿到劇本的時候
看到這段就馬上打電話給金編說他對這部很滿意XDD
(李局長竊笑)

為什麼呢?
因為市政廳前幾集都很喜劇風格
對於在MOTEL這種"津津有味"(?)有趣的場面
他覺得他可以表現得很好
所以他就打電話給金編了~

然後李局長就說:"真的表現得很好~~XDDD"
車帥接著說:在那場面我眼淚都撲簌簌的流了
cityhall這部戲應該是我流淚最多的一部戲了
唉真是的~~沒想到第一幕哭戲就是....

然後金編就說:小國打電話給他的時候
就跟他說這幕流眼淚一定會很搞笑
金編就說,那就做吧!果然拍起來的效果很棒

申導就說:這幕原來是要在是在長安洞的某家MO⋯⋯TEL拍的~
然後就說找到的房間整個全白
還放滿玫瑰花啊有的沒的
本來要拍了,可是後來接到電話說不太合適

(此時宣兒就說~兩個人看起來真的很像在相愛啊!!)

車帥就說:我們兩個的關係從那刻開始就變的彆扭了
李局長就說:開拍之前本來都還好好的
車帥就說:對啊沒想到拍了之後~~(瞧了李局長一眼)
(然後兩個就大笑)
[這一小段不太確定,因為我有些詞忘記甚麼意思了= =]

李局長就說:當初拍的時候
他就開玩笑的跟車帥說:你就放心的拍
反正忍一下就過去了
結果當車帥的手一碰到他身體的時候
他說他的雞皮疙瘩起個不停
男人跟男人的這種感覺真的很肉麻很不舒服
然後還說裡面只穿了內褲
所有中文翻譯都由Fanny Chen 丰所翻 如有要引用 請先通知作者 經同意轉載後 並註明出處及作者 謝謝大家的合作)
金編就說真的嘛?
車帥就說~反正都要拍的
(然後這邊大笑的這段我不敢亂翻,我在琢磨看看)

申導又說:這一幕雖然兩人的演技也很重要
但是那個場景的氣氛其實是更重要的
然後負責的工作人員就說:
這一幕的準備真的很難讓他們想破頭了
大家都在想到底該怎麼準備才好
雖然小國跟未來在旅館裡面也有一些場景
但是比起那些,小國跟李局長的這幕確實更難準備
還說那一幕拍起來感覺都要呼吸不過來了感覺很迷茫XDDD

金編就說:劇本一下來的時候 這兩個傢伙的戲
比起珠花跟未來的對戲
通電話的次數更多了
兩個人都覺得很興奮感覺很好
(李局長就說,真的很有趣!!)

車帥還打電話去跟金編說他自己在戲裡面作出的臨場反應
還說他都想BOBO下去了
----------------------------------------------------------
以上就是芬妮市長的第二彈
請大家再次掌聲鼓勵!!

NA特別送上愛國CP兩人 讓大家平衡一下!!


謝謝觀賞!!
所有中文翻譯都由Fanny Chen 丰所翻 如有要引用 請先通知作者 經同意轉載後 並註明出處及作者 謝謝大家的合作)